Tragedi Kesalahpahaman Bahasa: Eternal Return Ganti Pengisi Suara Bihyung Akibat Kontroversi Pun Ouro Kronii

Industri pengisian suara internasional tengah menyoroti keputusan mendadak Nimble Neuron, pengembang di balik game Eternal Return. Melalui pernyataan di kanal Discord resmi pada 7 Mei 2026, mereka mengumumkan akan mengganti pengisi suara bahasa Inggris untuk karakter terbaru "Bihyung" yang sebelumnya telah dipercayakan kepada pengisi suara Dottovu.

Akar Permasalahan: Pun yang Disalahartikan

Kontroversi ini berakar dari sebuah siaran langsung pada 11 Agustus 2021 yang dilakukan oleh VTuber hololive English, Ouro Kronii. Dalam siaran bersponsor tersebut, Kronii melontarkan permainan kata (pun) saat berhadapan dengan hewan liar di dalam game: "a tire is tiring and a boar is boar-ing" (babi hutan itu membosankan). Sebagian komunitas penggemar di Korea Selatan menyalahartikan ucapan tersebut sebagai ekspresi rasa bosan terhadap game itu sendiri, bukan sebagai lelucon terhadap nama hewan tersebut (boar). Tuduhan mengenai sikap tidak profesional dan rendahnya energi selama siaran empat tahun lalu tersebut kemudian mencuat kembali dan memicu gelombang protes masif di forum-forum seperti DCInside.

Klarifikasi Ouro Kronii dan Tanggapan Dottovu

Menanggapi drama yang memanas, Ouro Kronii memberikan klarifikasi dalam siaran langsungnya. Ia menegaskan bahwa dirinya tidak pernah menghina game tersebut, apalagi dalam siaran bersponsor. "Sangat sedih ketika orang-orang memutarbalikkan kata-kata Anda, padahal sangat mudah untuk mengecek sumber aslinya," ungkap Kronii.

Di sisi lain, Dottovu melalui akun X resminya menyatakan rasa kecewa atas hilangnya kesempatan kerja tersebut. Ia menyayangkan adanya tindakan yang diambil tanpa analisis mendalam terhadap permainan kata dalam bahasa Inggris oleh pihak-pihak yang tidak fasih berbahasa tersebut.

Keputusan Agensi dan Dampak Komunitas

Nimble Neuron menyatakan bahwa proses pemilihan suara mereka dilakukan melalui tes buta (blind test) oleh mitra eksternal tanpa melihat latar belakang media sosial. Namun, demi menjaga stabilitas komunitas domestik mereka, perusahaan tetap memutuskan untuk melakukan penulisan ulang dan penggantian pengisi suara. Kasus ini memicu perdebatan mengenai batasan budaya dan hambatan bahasa dalam komunitas global. Sejumlah kreator konten internasional menyayangkan langkah ini, menganggap bahwa Eternal Return telah kehilangan peluang besar untuk berkembang di pasar Barat akibat menuruti tuntutan yang didasari oleh kesalahpahaman bahasa yang sepele.